Kita telah menang Perang Besar.
Kita akan menangkan Perang Terakhir.
Sasarannya adalah menggulingkan Cersei tanpa menghancurkan King's Landing.
Kau ke King's Landingʔ
Ada urusan yang belum selesai.
Sama.
Aku tak berencana untuk kembali.
Aku juga tidak.
Dari dulu aku ingin hadir saat saudarimu dieksekusi.
Sepertinya kesempatanku hilang.
Tetap bersamaku.
Kumohon.
Cersei seorang pembenci.
Dan aku juga.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Dan kau harus bersumpah takkan pernah memberi tahu orang lain.
Bagaimana kalau ada orang lainʔ Yang lebih baikʔ
Pada akhirnya, kau pilih yang kau percayai, dan berjuang untuknya.
Meski kau tahu itu salahʔ
Dia lebih pantas menduduki Takhta.
Setiap kali Targaryen dilahirkan, para dewa melempar koin.
Mad King menghukum musuhnya dengan sepantasnya.
Seorang anak beda dengan ayahnya.
Jadilah naga. ⁄ Kau memiliki hati yang lembut.
Seorang Targaryen yang sendirian adalah hal yang mengerikan.
Kau tak ingin membangunkan naga, bukanʔ
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Dia adalah pewaris sejati...
...Iron Throne.
NAGATA.CO.ID PENYEDIA PRODUK RUMAH TANGGA DARI BAHAN PLASTIK PT. NAGATA INDONESIA PERMAI
Masuk.
Bagaimanaʔ
Tak mauʔ
Dia tak mau makan.
Kita coba lagi saat makan malam.
Kurasa mereka mengawasiku.
Siapaʔ ⁄ Para pasukannya.
Tentu saja, itu tugas mereka.
Apa kataku, Marthaʔ
Makin besar risiko, semakin besar imbalannya.
Pergilah, orang-orang di dapur akan mencarimu.
Pasukan Utaraʔ
Baru melewati sungai Trisula.
Mereka akan sampai tembok King's Landing dalam dua hari.
Bagaimana diaʔ
Dia belum bertemu siapa pun sejak kita kembali.
Belum keluar kamar ataupun makan.
Tak baik jika dia sendirian.
Kau mengkhawatirkannya. Kukagumi empatimu.
Apa kau tak khawatirʔ
Aku khawatirkan kita semua.
Kata orang setiap kali seorang Targaryen lahir.
Para Dewa melempar koin dan dunia menahan napas.
Kami tak terlalu suka teka-teki.
Kita tahu apa rencananya.
Itu keputusannya. Dia ratu kita.
Manusia yang putuskan pemegang kuasa, entah tahu atau tidak.
Apa maumuʔ
Yang selalu kuinginkan.
Pemimpin sah di Iron Throne.
Aku masih tak tahu hasil lemparan koinnya.
Tapi aku tahu hasilmu.
Aku tak mau.
Tak pernah mau.
Aku tahu lebih banyak raja dan ratu dibanding orang hidup lainnya.
Kudengar yang dikatakan pada rakyat, dan perbuatan mereka diam-diam.
Kubantu mereka meski itu perbuatan keji.
Tapi perkataanku ini jujur.
Kau akan memimpin dengan bijak, sementara dia...
Dia...
Adalah ratuku.
Yang Muliaʔ
Anda harus tahu sesuatu.
Ada yang mengkhianatiku.
Ya.
Jon Snow.
Varys.
Dia tahu kebenaran tentang Jon.
Ya.
Karena kau beri tahu dia.
Kau tahu dari Sansa.
Dan dia tahu dari Jon.
Meski aku memohon padanya untuk tak beri tahu.
Seperti kataku...
Dia mengkhianatiku.
Aku lega Sansa memberi tahu aku.
Aku Hand Anda.
Aku harus tahu ancaman yang Anda hadapi.
Dan Varysʔ
Master of Whisperers Anda juga perlu diberi tahu.
Kau bicara padanya dahulu.
Sebelum bicara kepadaku.
Tanpa meminta izinku.
Itu sebuah kesalahan.
Kenapa Sansa memberitahumuʔ
Apa yang ingin didapatnyaʔ ⁄ Dia percaya aku.
Ya, dia percaya kepadamu.
Dia percaya kau akan sebarkan rahasia.
Yang bisa hancurkan ratumu.
Dan kau tak mengecewakannya.
Aku gagal melayani Anda, maafkan aku.
Niat kami baik.
Keinginan kita sama. Dunia yang lebih baik, bagi semua.
Begitu juga Varys.
Tapi kini itu tak penting.
Benar.
Kini tak penting.
Aku pelakunya.
Aku harap aku layak terima ini.
Sungguh.
Semoga saja aku salah.
Selamat tinggal, Kawan Lama.
Lord Varys.
Aku, Daenerys dari Keluarga Targaryen, Yang Pertama...,
...Pembebas Budak dan Ibu Para Naga...
...menjatuhkan hukuman mati kepadamu.
Dracarys.
Dia hanya bawa ini saat melintasi Narrow Sea (Laut Sempit).
Satu-satunya miliknya.
Tak apa, Torgo Nudho.
Aku akan bicara padanya.
Ingat ganjaran jika kau beri tahu saudarimuʔ
Aku tak mau takhta itu, dan itu yang kuberi tahu kepadanya.
Sansa mengkhianatimu.
Dia juga bunuh Varys.
Ini kemenangan baginya.
Kini dia tahu yang terjadi begitu orang tahu tentangmu.
Ada lebih banyak orang di Westeros yang menyukaimu dibanding aku.
Tak ada yang suka kepadaku.
Mereka hanya takut.
Aku cinta kepadamu.
Dan kau selalu jadi ratuku.
Apa aku hanya itu saja bagimuʔ
Ratumuʔ
Baiklah.
Biarkan mereka takut.
Orang-orang yang tinggal di sana bukanlah musuhmu.
Mereka tak bersalah, seperti orang-orang di Meereen.
Di Meereen, para budak membelot.
Dan bebaskan sendiri kota begitu aku sampai.
Mereka takut.
Keluarga dari orang yang melawan Cersei akan dibunuh.
Kita tak bisa berharap mereka jadi pahlawan.
Mereka tawanan. ⁄ Benar.
Dalam genggaman tiran. Salah siapaʔ Salahkuʔ
Apa pentingnya salah siapaʔ
Ribuan anak kecil akan mati jika kota terbakar.
Saudarimu tahu cara memanfaatkan kelemahan musuh.
Itulah menurutnya belas kasihan kita.
Kelemahan.
Aku mohon... ⁄ Tapi dia salah.
Belas kasihan adalah kekuatan kita.
Belas kasihan kita pada generasi masa depan.
Yang takkan lagi ditawan oleh ratu zalim.
Siapkan para Unsullied.
Pergilah ke King's Landing, temui pasukan Utara.
Pengikut Cersei akan membelot kalau tahu akan kalah.
Beri mereka kesempatan.
Jika menyerah, lonceng akan dibunyikan dan gerbang dinaikkan.
Aku mohon, jika Anda dengar lonceng, hentikan serangan.
Tunggu aku di luar kota.
Kau akan tahu jika sudah saatnya.
Saudaramu ditangkap saat coba lewat lini kita.
Sepertinya dia belum tinggalkan saudarimu.
Lain kali kau gagalkan aku...
...akan jadi yang terakhir kalinya.
Biarkan mereka masuk.
Lewat gerbang.
Terus berjalan.
Penjaga belakang harusnya sampai saat subuh.
Dia ingin menyerang sekarang.
Hanya baru bisa saat subuh.
Hati-hati. ⁄ Tuanku.
Davos.
Aku minta bantuan.
Kau penyelundup terandal, 'kanʔ
Aku tak akan suka permintaanmu, yaʔ
Dia lebih andal jika sudah diberi makan.
Tapi bermasalah jika minum-minum.
Tahu yang dia lakukan pekan laluʔ ⁄ Ya. Berkelahi.
Hei, mau ke manaʔ
Aku Arya Stark.
Akan membunuh Ratu Cersei.
Pikirkan, kalau dia bunuh Cersei, usailah perang.
Tak perlu ada pengepungan. Kau bahkan bisa hidup besok.
Aku harus bicara pada kaptenku.
Silakan.
Ke mana diaʔ
Aku minum untuk makan penjaga tengkorak.
Aku ingin makan penjaga tengkorak.
Aku ingin lihat...
Kami bisa bicara bahasa biasa.
Bagus.
Aku ingin sendiri dengan tawanan.
Istirahatlah, besok akan sibuk.
Kami diperintah jaga tawanan.
Oleh siapaʔ Sang ratuʔ
Bukan.
Kalau begitu, sebagai Hand-nya Ratu.
Aku lebih tinggi dari pemberi perintah.
Mungkin jauh lebih tinggi.
Bagaimana kau ketahuanʔ
Apa kau tak terpikir melepaskannyaʔ
Cersei pernah panggil aku "Lannister terbodoh".
Dan kau kembali padanya untuk mati dengannya.
Kau pernah meremehkan dia.
Dia akan mati.
Kecuali kau bisa yakinkan dia ubah tindakannya.
Susah kalau dari sini.
Kapan aku pernah yakinkan Cerseiʔ
Cobalah.
Kalau bukan untuk dirimu, ataupun dia.
Lakukan untuk jutaan orang di kota itu.
Yang bersalah dan tidak.
Jujur saja, aku tak pernah peduli pada mereka.
Bersalah atau tidak.
Kau peduli pada satu yang tak bersalah.
Aku tahu.
Cersei juga.
Kini dia punya alasan.
Anak itu adalah alasan Cersei takkan berkompromi.
Semua perbuatan buruknya, adalah untuk anak-anaknya.
Tidak mustahil dia bisa menang.
Dia takkan menang.
Pasukan musuhnya banyak berkurang, seperti yang dia duga.
Dua dari tiga naga telah mati.
Dia jadikan imbang. ⁄ Kota akan jatuh besok.
Dia punya pasukan Lannister, Golden...
Kulindungi kota saat serangan terakhir.
Aku yang paling tahu. Kota akan jatuh besok.
Kalau begitu aku akan mati paling tidak besok.
Kenapaʔ
Kaburlah.
Kalian berdua.
Ingat tempat kita bertemuʔ
Tempat tengkorak naga, di bawah Red Keepʔ
Bawa dia ke sana.
Terus turun lewat tangga sampai ujung.
Kalian akan keluar di pantai di kaki menara penjaga.
Perahu kecil akan menunggu.
Pergilah dari teluk.
Jika angin bagus, kalian akan sampai di Pentos.
Mulailah hidup baru.
Melewati Iron Fleet menuju hidup baruʔ
Itu lebih tak masuk akal dari Cersei menang...
Iron Fleet takkan bertahan lama.
Lakukan.
Kalau tidak, kau tak bisa temui Cersei lagi.
Sumpahlah.
Baiklah.
Kalau berhasil.
Beri perintah untuk bunyikan lonceng dan buka gerbang King's Landing.
Itu sinyal kami bahwa kota telah menyerah.
Kucoba.
Tak kukira akan pernah bayar utangku.
Ingat, bunyikan lonceng dan buka gerbang.
Ratumu akan mengeksekusimu.
Jika Daenerys bisa ambil takhta...
...tanpa menumpahkan banyak darah.
Mungkin dia akan ampuni orang yang memungkinkan itu.
Puluhan ribu jiwa tak bersalah...
Satu orang kerdil yang agak bersalah...
Kurasa itu sepadan.
Kalau bukan karenamu...
...aku takkan selamat saat kecil.
Pasti bisa.
Kau satu-satunya.
Yang tak perlakukan aku seperti monster.
Hanya kau yang kupunya.
Lihat ke depan﹗
Isi Scorpion-nya﹗
Pemanah, perketat formasi﹗
Naik ke mesin Espringal﹗
Ke belakang﹗
Pemanah, baris﹗
Lewat sini﹗ Ayo﹗
Kosongkan jalan﹗
Tidak﹗ ⁄ Masuk, sekarang.
Dan kau, ayo. ⁄ Masuk, sekarang﹗
Cepat.
Ya, ikut ke bawah sana. Mereka tiba. Pergi ke Red Keep.
Anakku﹗ ⁄ Masuk﹗
Di depan, bisa kulihat﹗ ⁄ Baik, ayo cepat﹗
Ayo﹗ ⁄ Terus jalan﹗
Terus﹗ ⁄ Jangan berhenti﹗
Cepat﹗ ⁄ Sampai ujung﹗
Ayo﹗ ⁄ Ayo﹗
Terus jalan﹗ ⁄ Beri jalan untuk Golden Company﹗
Tutup gerbang﹗
Kalau dengar lonceng, mereka menyerah.
Suruh pasukanmu berhenti.
Teruslah jalan.
Bagus. ⁄ Ayo, jalan.
Ayo, jalan. Lebih cepat. Ayo, cepat.
Terus jalan. ⁄ Jangan berhenti.
Minggir. ⁄ Tetap bersamanya.
Tunggu. ⁄ Pegang tanganku.
Pergi ke belakang sana.
Tutup gerbang﹗
Jangan. ⁄ Jangan, Ibu.
Vicky﹗ Kumohon﹗ ⁄ Jangan, kumohon﹗
Buka gerbang﹗ ⁄ Tutup gerbang﹗
Buka﹗ ⁄ Buka gerbang﹗
Mundur. ⁄ Lihat, coba yang itu. Cepat.
Gerbang sudah dikunci﹗
Buka﹗ Buka gerbang﹗
Pasukan﹗
Buka pintunya﹗ ⁄ Kembali ke rumah kalian﹗
Mundur﹗ Sudah ditutup﹗
Pasukan﹗
Minggir﹗ Berhenti﹗
Biarkan kami masuk﹗
Kami takkan pergi﹗
Berputar﹗
NAGATA.CO.ID PENYEDIA PRODUK RUMAH TANGGA DARI BAHAN PLASTIK PT. NAGATA INDONESIA PERMAI
Putarkan﹗ ⁄ Putarkan﹗
Mundur﹗ Mundurkan﹗
Tembak﹗
Siap﹗
Minggir﹗
Tembak﹗
Isi ulang﹗ ⁄ Isi ulang﹗
Lebih cepat﹗
Cepat﹗
Tembak﹗
Pergi﹗
Lari﹗
Yang Mulia.
Kita hanya perlu satu tembakan telak.
Semua Scorpion telah dihancurkan, Yang Mulia.
Iron Fleet menjaga Teluk Blackwater.
Euron bunuh salah satu naganya.
Dia bisa bunuh satu lagi.
Yang Mulia, Iron Fleet terbakar.
Gerbang telah dibobol.
Golden Company...
Pasukan kita berjuang lebih keras dibanding pasukan bayaran.
Mereka akan lindungi ratu mereka sampai mati.
Ya, Yang Mulia.
Red Keep tak pernah jatuh.
Tak akan jatuh hari ini juga.
Jangan﹗
Minggir﹗
Lari.
Lari﹗
Ayo﹗
Bunyikan lonceng﹗ ⁄ Bunyikan lonceng﹗
Loncengnya﹗
Bunyikan lonceng﹗ ⁄ Bunyikan lonceng﹗
Bunyikan lonceng﹗
Bunyikan lonceng﹗ ⁄ Bunyikan lonceng﹗
Suruh ratu bunyikan lonceng. ⁄ Bunyikan﹗
Bunyikan lonceng﹗
Lewat sini.
Bunyikan lonceng﹗
Bunyikan﹗
Bunyikan lonceng﹗
Bunyikan lonceng﹗ ⁄ Tolong kami﹗
Dalam nama...
Bunyikan lonceng﹗ ⁄ Sekarang﹗ Ayolah﹗
Cepat﹗
Bunyikan lonceng﹗
Tidak﹗
Mundur﹗
Jangan pergi﹗
Cepat.
Berhenti﹗
Kemari﹗ ⁄ Lepaskan dia﹗
Lepaskan aku, Berengsek﹗ ⁄ Tidak, lepaskan﹗ Tolong﹗
Tidak﹗
Ayo﹗
Cari tempat sembunyi.
Kingslayer.
Kita harus keluarkan ratu dari King's Landing.
Dengarkan.
Itu suara kota yang sekarat.
Selesai sudah.
Mungkin bagimu.
Kalau kau bunuh satu raja lagi sebelum mati...
...orang akan buat lagu untukmu.
Kau bukan raja.
Aku raja.
Dan kutiduri sang ratu.
Kalau aku menang...
...kubawa kepalamu ke Cersei agar bisa kau cium untuk terakhir kali.
Yang Mulia, di sini tak aman lagi.
Red Keep adalah tempat teraman.
Unsullied berhasil membobol gerbang Red Keep.
Lebih baik menunggu di Benteng Maegor.
Kau bertarung dengan hebat...
...bagi seorang yang cacat.
Kau bunuh satu raja lagi.
Tapi aku membunuhmu﹗
Aku orang yang membunuh Jaime Lannister.
Pulanglah.
Api akan membunuhnya atau salah satu Dothraki.
Atau mungkin naga akan melahapnya.
Tidak penting. Dia akan mati.
Kau juga kalau tak pergi dari sini.
Aku akan bunuh dia.
Pikirmu kau sudah menunggu lama untuk balas dendamʔ
Aku menunggunya seumur hidupku.
Hanya itu yang kupedulikan.
Lihatlah aku. Lihat aku﹗
Kau ingin jadi sepertikuʔ
Jika ikut aku, kau mati di sini.
Sandor.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Halo, Kakak Besar.
Ser Gregor, tetap di sampingku.
Ser Gregor, itu perintah.
Patuhi ratumu, Ser Gregor.
Ya, itulah kau.
Begitulah kau sejak dahulu.
Kau terluka.
Tak apa.
Kau berdarah.
Alanna﹗
Alanna﹗ Apa kau lihat istrikuʔ
Apa kau lihat istrikuʔ
Lepaskan. ⁄ Apa kau lihat istrikuʔ
Minggir﹗
Tidak﹗
Pegang tanganku.
Bangun.
Tidak. ⁄ Tunggu﹗
Tidak﹗
Matilah﹗
Kita harus mundur﹗
Mundur ke belakang tembok﹗
Mundur﹗ ⁄ Mundur﹗
Keluar dari kota﹗
Mundur﹗
Mundur﹗ ⁄ Mundur﹗
Jangan tinggal di sini.
Kau harus terus jalan.
Kita tak bisa keluar.
Harus.
Semua di luar tewas.
Kalau kalian tetap di sini, kalian akan mati.
Ikuti aku.
Ikuti aku﹗
Ayo, cepat. Kemarilah. ⁄ Sandarkan dia di sana.
Ayo, cepat, kalian semua.
Lari﹗
Ibu﹗
Ibu﹗ Tidak.
Ibu﹗
Bangun.
Bangun﹗
Kita harus terus jalan.
Bawa dia.
Bawa dia﹗
Bawa dia. ⁄ Ayo﹗
Ayo﹗
Lewat sini.
Aku ingin bayi kita hidup.
Jangan biarkan aku mati.
Kumohon. ⁄ Tak apa.
Aku tak mau mati.
Lihat saja aku.
Lihat aku. ⁄ Tidak seperti ini.
Tidak seperti ini. ⁄ Tatap mataku.
Jangan berpaling. Jangan...
Tataplah aku saja.
Tak ada hal lain yang penting.
Hanya kita berdua.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *